19
2
Overview of connecting systems
Résumé des liaisons
Pull-rings for U-shaped seals
1. Quick Connect pull-ring
Ø 80 to 300 mm (up to 450 mm possible)
Extremely quick mounting.
Already strong and safe from accidental opening with only 10 Nm tightening torque.
2. Pull-ring with screw fitting
Ø 60 to 400 mm (up to 630 mm possible)
Versions: Electro galvanized. Alternative: stainless steel (1.4301).
Same profile of pull-rings for piping with a thickness of 1 mm and 2 mm.
The wall thickness is equalized by thicker U-shaped seals for 1 mm pipes and thinner
ones for 2 mm pipes. The U-shaped seal is only slipped over one of the two lips.
U-shaped seals are available in silicone, EPDM (booth food grade EC 1935/2004 plus
FDA compliant) and Viton or NBR.
Special tight connection:
The air leakage per connection measured at a differing pressure of 0,5 bar – e.g.
0,08 litres per hour on a diameter of 80 mm and 1,8 litres per hour on a diameter of
300 mm – are far below the admissible values of DIN EN 12237, class D. The require
ments for nuclear plants (KTA 3601) of max. 10 litres per hour and square meter pipe
surface are below the limits. Provided that the U-shaped seals are resistant enough,
no leakages have been found out with condensed liquids in the pipe.
Connections of 1.5 mm and 2 mm / 3 mm thick piping with up to Ø 300 mm and 1
mm thickness for Ø 80 mm have been certified as shock-explosion proof up to 3 bar
over-pressure. Surge pressure proof pipelines with a diameter of more than 300 mm
have to be installed with loose flange connections.
Application:
Bulk goods conveying and plants for air technique with differential
pressures up to 50.000 Pa (500 mbar, 5.000 mm WC).
Colliers de serrage montés avec joints profilés
1. Collier Quick Connect
Ø 80 à 300 mm (possible jusqu’à 450 mm)
Montage particulièrement rapide.
Résistant et sûr en cas d’ouverture imprévue, à partir d‘un couple de 10 Nm.
2. Collier de serrage avec vis
Ø 60 à 400 mm (possible jusqu’à 630 mm)
Versions : électro galvanisé. Alternativement : acier inoxydable (1.4301).
Le profil de collier est le même pour des tuyaux de 1mm et de 2 mm d‘épaisseur. Des
joints profilés plus épais pour des tuyaux de 1 mm et moins épais pour ceux de 2 mm
assurent la compensation des épaisseurs de paroi. Le joint profilé en « U » n‘est passé
qu‘autour d‘un des bords tombés. Les joints profilés sont disponibles en silicone, EPDM
(tous deux qualité alimentaire celon CE 1935/2004 et la FDA) et Viton où NBR.
Raccordements particulièrement étanches :
Les pertes d‘air par raccordement mesurées avec une pression différentielle de 0,5 bar
– par ex. de 0,08 litres/h pour un diamètre de 80 mm et 1,8 litres/h pour un diamètre
de 300 mm sont largement inférieures aux valeurs admissibles selon DIN EN 12237,
classe d‘étanchéité D. On descend même en dessous des valeurs de consigne pour
installations nucléaires (KTA 3601) de max. 10 litres par heure et mètre carré de
surface de tuyau. Dans la mesure où les joints profilés sont suffisamment résistants,
aucune fuite n‘a encore été constatée par rapport à des liquides de condensation.
Les raccordements de tuyaux de 1,5 mm à 2 mm / 3 mm d‘épaisseur sont certifiés
résistants à la surpression et à l‘explosion jusqu‘à une surpression de 3 bar pour des Ø
jusqu‘à 300 mm, Ø 80 mm également à 1 mm. Des tuyauteries résistantes à la pression
de diamètre supérieur à 300 mm doivent être installées avec des brides tournantes.
Application :
Manutention gravitaire de produits en vrac et installations aérauliques
avec des différences de pression jusqu‘à 50.000 Pa (500 mbar, 5.000 mm CE).
Loose flange piping – for prices and dimensions, see Chapter 12
Diameter:
Ø 350 to 1600 mm
Versions:
powder-coated steel (Ø 350 – 630 mm), primed steel (Ø > 630 mm),
stainless steel, galvanized
Pipe thickness: 1 mm (1.5 mm) and 2 mm– 3 mm on request
Modular pipework systems Ø 350 – 1250 mm with loose flange connection.
Ø 1400 – 1600 mm with fixed flange.
The lip width for loose flange connections is not 6 mm as used for pull-ring connections
but it is 10 mm. For sealing a U-shaped seal for 10 mm is necessary, which is pulled
over one of the two lips.
Please refer to page 170/171 for the various U-shaped seal qualities available.
The connection with respective piping up to a diameter of 800 mm is certified as
shock-explosion proof up to 3 bar over-pressure (please refer to the pipe segments and
components identified in Chapter 12).
Application:
Bulk goods conveying and plants for air technique with differential
pressures up to 50.000 Pa (500 mbar, 5000 mm WC).
Tuyaux à bride tournante – Prix et tailles au chapitre 12
Diamètre :
Ø 350 à 1600 mm
Versions :
acier thermolaquage (Ø 350–630 mm),
acier peint (Ø > 630 mm), acier inoxydable, galvanisé
Epaisseurs de tuyau : 1 mm (1,5 mm) et 2 mm– 3 mm sur demande
Tuyaux et pièces de forme Ø 350 – 1250 mm avec raccord à bride tournante.
Ø 1400 – 1600 mm à bride fixe.
La hauteur du bord tombé en cas de raccordements à bride tournante n‘est pas de
6 mm comme pour les colliers de serrage, mais de 10 mm. L‘étanchéité requiert un
joint profilé pour 10 mm qui sera placé sur l‘un des bords tombés.
Pour les différentes qualités des joints profilés, cf. page 170/171.
Le raccordement avec des tuyaux correspondants jusqu‘à un diamètre de 800 mm est
certifié résistant à la surpression jusqu‘à une surpression de 3 bar (cf. tuyaux et pièces
de forme précisées au chapitre 12).
Application :
Manutention gravitaire de produits en vrac et installations aérauliques
avec des différences de pression jusqu‘à 50.000 Pa (500 mbar, 5000 mm WS).
Pull-rings with factory-fitted mastic sealant
Diameter:
Ø 80 to 630 mm Version:
electro galvanized
Due to a larger bending of lines with smaller diameters caused by the mastic sealant,
different pull-ring profile widths are available for the different diameters of 1 mm,
2 mm and 3 mm thick piping.
A very easily assembled connecting system.
The elastic sealant in the pull-ring is food grade EC 1935/2004 compliant. It is covered
by a foil, but nevertheless it cannot be excluded that sealant finds its way into the pipe.
Range of temperature: -40 °C to +100 °C.
Application:
Bulk goods conveying by gravity and plants for air technique.
For higher demands with regard to sealing and resisting properties of the connection
pull-rings with U-shaped seals should be preferred.
Colliers de serrage avec joint inséré à l‘usine
Diamètre :
Ø 80 à 630 mm Version :
électro galvanisé
En raison de la forte courbure de tuyaux de faibles diamètres, inhérente au joint
malléable, différentes largeurs de profils de collier de serrage sont disponibles en
fonction du diamètre pour des tuyaux de 1 mm, 2 mm et 3 mm d‘épaisseur.
Raccordement très facile à monter.
Le joint malléable dans le collier de serrage a le qualité alimentaire celon CE
1935/2004. Il est recouvert d‘une bande de film, mais il n‘est pas possible pour autant
d‘exclure que de la masse d‘étanchéité ne pénètre à l‘intérieur du tuyau.
Plage de températures -40 °C à +100 °C.
Application :
Manutention gravitaire de produits en vrac et installations aérauliques.
En cas d‘exigences supérieures à l‘étanchéité et la stabilité du raccordement, des
colliers de serrage avec joints profilés sont à privilégier.
Colliers de serrage et tuyauteries de système résistants à la surpression jusqu‘à 10 bars
(Vue d’ensemble du programme, voir brochure spéciale « 10 bar »)
Diamètre :
Ø 80 à 300 mm
Version :
thermolaquage, acier inoxydable sur demande.
Tuyauteries de système tel que tuyauteries à bords tombés
1
) (Ø 100 – 200 mm, épais
seur de paroi 2/3 mm) avec raccordement de collier et joint profilé pour bord tombé.
Alternative : Tuyauteries de système avec bride cornière soudée
2
) (Ø 80 – 300 mm,
épaisseur de paroi 2/3 mm) avec raccordement de collier et joint à élasticité permanen
te sans silicone mis en place à l’usine.
Les colliers de serrage DN 100–DN 200 et joints profilés pour bord tombé sont également
disponibles sur demande en version renforcée avec résistance à la surpression jusqu’à 10
bars. Prière de commander la brochure spéciale pour avoir une vue d’ensemble complète
du programme.
Pull-rings and pipe system components are shock-explosion proof up to 10 bar
(For an overview of products see the supplementary brochure entiteled ’10 bar‘)
Diameters:
Ø 80 to 300 mm
Type:
powder-coated, stainless steel on request
Pipe system components as lip-flanged pipe components
1
) (Ø 100–200 mm, 2/3 mm
wall thickness) with pull-ring connections and U-shaped seals. Or, as an alternative: Pipe
system components with welded slip-over flanges
2
) (Ø 80–300 mm, 2/3 wall thickness)
with pull-ring connections and factory-fitted, permanently elastic, silicone-free seals.
Heavy-duty Ø 100 –DN 200 pull-rings and U-shaped seals are also available on request
to provide shock-explosion resistance up to 10 bar. For a complete overview
of the entire range, please also order the supplementary brochure.
