82
8
60
80
76 103 86
100
1,90
100
99 133 98
100
2,20
120
119 143 108
120
2,60
140
135 151 116
140
2,90
150
149 158 123
150
3,20
175
174 170 135
175
3,80
200
199 183 148
200
4,60
224
219 193 158
200
5,10
250
249 208 173
200
5,80
280
276 221 188
200
6,80
300
299 233 198
200
7,22
315
311 255 220
200 11,20
350
349 274 239
200
15,20
400
399 299 264
200
17,80
Abmessungen für 2 mm Rohrteile
Dimensions for 2 mm piping
Dimensions pour tuyauterie en épaisseur 2 mm
DN
Ø d
A
B
C
E
F
L
kg
Rohrdrosselklappen mit Dichtung, handbetätigt
Throttle valves with seal, hand-operated
Vannes à clapet manuelle avec joint
Absperrklappen mit Dichtung, pneumatisch betätigt mit Drehantrieb,
5/2WegeMagnetvenil (1spulig), 2 mechanische Endschalter komplett in Endschalterbox verdrahtet,
Umschaltzeit für 90° < 3 Sekunden
Throttle- / Shut-off valves with seal, pneumatically operated with rotary actuator,
5/2waysolenoidvalve (1 coil), 2 mechanical limit switches wired complete into a limit switch box,
switchover time for 90° < 3 seconds
Vannes à clapet avec joint, actionné pneumatiquement avec vérin rotatif,
électrovanne 5/2 voies (à 1 bobine), 2 fins de course mécaniques câblés,
câblées entièrement dans le boîtier des fins de course, temps de rotation pour 90° < 3 secondes
Abmessungen für 2 mm Rohrteile
Dimensions for 2 mm piping
Dimensions pour tuyauterie en épaisseur 2 mm
DN
Ø d
A
B
C
E
F
L
kg
60
80
76 303 87
79
100
3,60
100
99 315 99
79
100
3,90
120
119 325 109
79
120
4,30
140
135 333 117
79
140
4,70
150
149 340 124
79
150
5,00
175
174 352 136
84
175
6,60
200
199 385 149
84
200
7,40
224
219 395 159
84
200
7,90
250
249 410 174
84
200
8,60
280
276 413 188
84
200
9,60
300
299 439 199
84
200
9,80
315
311 455 220
84
200
14,10
350
349 474 239
84
200
18,20
400
399 499 264
84
200
20,70
Rohrdrossel- / Absperrklappen
mit Dichtung der Innenklappe
Die Dichtung in Absperrklappen ist aus Silikonkautschuk. Mit Silikonkleber eingepasst.
Lebensmittelqualität FOOD GRADE konform EG 1935/2004 und FDA. Temperaturbeständigkeit: 60 °C bis +180 °C.
Shutoff valve seals are made of silicone rubber. Fitted with silicone glue. Food grade standard,
in accordance with 1935/2004 (EC) and FDA. Temperature withstand: 60 °C to +180 °C.
Le joint des vannes à clapets est en caoutchouc de silicone. Intégré avec une colle de silicone. Qualité alimentaire/
FOOD GRADE conforme au règlement CE 1935/2004 et à la FDA. Résistance aux températures : 60 °C jusqu’à +180 °C.
