155
12
Plages d’application tubes télescopiques, voir également page 3839.
Les raccordements avec tubes télescopiques ne sont pas résistants à la surpression (voir également page 34).
For pushin pipe applications, see also page 3839.
Connections made with pushin pipes are not shockexplosion proof (see also page 34).
1,5 mm pulverbeschichtet
1
) 2 mm pulverbeschichtet
1
) 1 mm verzinkt
2 mm verzinkt
1 mm Chromnickelstahl
2
) 2 mm Chromnickelstahl
2
)
1.5 mm powdercoated
1
)
2 mm powdercoated
1
)
1 mm galvanized
2 mm galvanized
1 mm stainless steel
2
)
2 mm stainless steel
2
)
1,5 mm thermolaquage
1
)
2 mm thermolaquage
1
)
1 mm galvanisé
2 mm galvanisé
1 mm acier inoxydable
2
)
2 mm acier inoxydable
2
)
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
DN
6020
350
400
450
500
560
630
710
800
21351110
21401110
21451110
21501110
22351110
22401110
22451110
22501110
22561110
22631110
22711110
22801110
21352110
21402110
21452110
21502110
22352110
22402110
22452110
22502110
22562110
22632110
22712110
22802110
21353110
21403110
21453110
21503110
22353110
22403110
22453110
22503110
22563110
22633110
22713110
22803110
6030
6040
NBR*
Silicone (SI)**/***
EPDM**/***/****
FKM*
-20 bis +100 °C
-60 bis +250 °C
-30 bis +120 °C
-18 bis +200 °C
pulverbeschichtet
verzinkt
Chromnickelstahl
powdercoated
galvanized
stainless steel
thermolaquage
galvanisé
acier inoxydable
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
DN
DN
203561177
204061177
204561177
205061177
205661177
206361177
207161177
208061177
20351715
20401715
20451715
20501715
20561715
20631715
20711715
20801715
2035711709
2040711709
2045711709
2050711709
2056711709
2063711709
2071711709
2080711709
20352715
20402715
20452715
20502715
20562715
20632715
20712715
20802715
2035811759
2040811759
2045811759
2050811759
2056811759
2063811759
2071811759
2080811759
20353715
20403715
20453715
20503715
20563715
20633715
20713715
20803715
20359117
20409117
20459117
20509117
20569117
20639117
20719117
20809117
350
400
450
500
560
630
710
800
350
400
450
500
560
630
710
800
* Food grade standard 1935/2004 (EC)
** Heatsealed quality, adhesivefree – Engineered by JACOB
*** Food grade standard, in accordance with 1935/2004 (EC) and FDA
**** Electrostatically conductive
* Qualité alimentaire CE 1935/2004
** Qualité vulcanisée, sans raccords – Engineered by JACOB
*** Qualité alimentaire selon CE 1935/2004 et la FDA
**** Conductibilité électrostatique
NBR:
Farbe: grauweiß, Lebensmittelqualität EG 1935/2004
SI:
Farbe: beige, Lebensmittelqualität konform EG 1935/2004
und FDA. Vulkanisierte Qualität,klebstofffrei.
EPDM:
Farbe: schwarz, elektrostatisch leitfähig.
Lebensmittelqualität konform EG 1935/2004 und FDA.
Die Ableitung von elektrostatischen Aufladungen ist damit
im Zusammenwirken mit pulverbeschichteten Rohren
(ableitfähiges Pulver), verzinkten oder Chromnickelstahl
Rohren möglich.
FKM:
Farbe: rot, Lebensmittelqualität EG 1935/2004.
NBR:
Colour: grey white, food grade standard 1935/2004 (EC)
SI:
Colour: beige, food grade standard, in accordance with 1935/2004
(EC) and FDA. Heatsealed quality, adhesivefree.
EPDM:
Colour: black, Electrostatically conducting.
Food grade standard, in accordance with 1935/2004 (EC) and FDA.
In conjunction with powdercoated pipes (electrostatically
dissipative powder), galvanized pipes and stainless steel pipes,
this makes it possible for electrostatic charges to be conducted
away.
FKM:
Colour: red, Food grade standard 1935/2004 (EC).
NBR :
Couleur : grisblanc, qualité alimentaire en conformité au
règlement CE 1935/2004
SI :
Couleur : beige, Qualité alimentaire conforme au règlement
CE 1935/2004 et à la FDA. Qualité vulcanisée, sans adhésifs.
EPDM :
Couleur : noir, Conductible électrostatique.
La dérivation de charges électrostatiques n’est ainsi possible que
pour des tuyaux revêtus par poudre (dissipative poudre), galvanisés
ou en acier inoxydable.
FKM :
Couleur : rouge, Qualité alimentaire en conformité au règlement
CE 1935/2004.
* Lebensmittelqualität EG 1935/2004
** vulkanisierte Qualität, klebstofffrei – Engineered by JACOB
*** Lebensmittelqualität konform nach EG 1935/2004 und FDA
**** Elektrostatisch leitfähig
Zur Anpressung der Ringdichtung bei Einschiebrohren
mit Losflanschverbindung (1–3 mm).
To fix on the ringseal of pushin pipes
with loose flange connection (1–3 mm).
Pour presser le joint annulaire avec tuyaux télescopiques
avec le raccord à bride tournante (1–3 mm).
Assembly instruction
Ringseal
has to be pushed with tension
over the pushin pipe.
Pipeline has to be protected against axial displacements on both ends
of the pushin pipe connection!
Admissible pressure differential inside the pipe system approx. 50 mbar.
1) Mounting screws to be provided by the customer, length = 50 mm
2) Standard pipe with loose flange
3) Flange for pushin pipe
4) Ringseal for pushin pipe with flange connection
Conseil de montage
Le joint annulaire
doit reposer avec une pré-tension
sur le tuyau télescopique.
Protéger le tuyau des deux côtés du raccordement du tuyau télescopique pour éviter
un déplacement axial !
Pression différentielle admissible dans la tuyauterie env. 50 mbar.
1) Les vis de fixation sont à fournir par le client, longueur = 50 mm
2) Tuyau normal avec bride tournante
3) Bride pour tuyau télescopique
4) Joint annulaire pour tuyau télescopique avec bride
1
) Bis DN 630 mm in allen Wandstärken pulverbeschichtet. Ab DN 710 mm im Standard spritzgrundiert; gepulvert auf Nachfrage erhältlich. Alle Produkte im Farbstandard RAL 7032 (kieselgrau).
Pulverbeschichtung mit Lebensmittelqualität aller Inhaltsstoffe konform nach FDA. Sonderfarben Pulverbeschichtung auf Nachfrage erhältlich.
1
) Powder coated up to DN 630 mm, for all wall thicknesses. Spray primed standard from DN 710 mm; available powder coated on request. All products in colour standard RAL 7032 (pebble grey).
Powder coating compliant with food grade standard of all components, in accordance with FDA. Special colours powder coating available on request.
1
) Revêtement par poudre pour toutes les épaisseurs jusque DN 630 mm. Peinture par pulvérisation standard à partir de DN 710 mm ; pulvérisation possible sur demande.
Tous les produits sont livrés avec la couleur standard RAL 7032 (gris silex). Revêtement par poudre avec qualité alimentaire conforme de toutes les substances aux exigences de la FDA.
Revêtement par poudre de couleurs spéciales sur demande.
**Jetzt vulkanisierte
und reißfestere Qualität.
**Now heat-sealed and tearproof quality.
**Désormais en qualité vulcanisée
et anti-déchirure.
