99
9
All two-way-valves,
two-way-valves with inlet collar, two-way-valves with seal,
two-way-distributors 60° and two-way-distributors 45°,
are available in symmetric as well as in asymmetric form.
Symmetrical versions are optimized for an installation in vertical bulk goods lines,
asymmetric ones for lines that have an inclination that corresponds to the angle
between the outlets.
The pictures below only show the symmetric form.
To meet higher sealing demands we recommend the two-way valve with seal.
Toutes les boîtes 2 voies,
boîtes à clapet avec collet, boîtes à clapet avec joint,
distributeurs 2 voies à 60° et distributeurs 2 voies à 45°,
sont disponibles autant sous forme symétrique qu‘asymétrique.
Les versions symétriques sont optimisées pour être montées dans des conduits
verticaux à vrac, les asymétriques pour les conduits avec une inclinaison correspondant
à l‘angle entre les sorties.
Les illustrations ci-dessous ne montrent que la forme symétrique.
En cas d’exigences plus élevées en matière d’étanchéité, nous conseillons l’utilisation
de distributeurs à clapets munis de joints.
Two-way-valves with inlet collar
The sealing of the selected path is reached by a cover of the inlet lip to the inside valve
and a cover of the U-shaped inside valve to the next following pipe.
For abrasive products the inlet, inner collar and the inside valve can be delivered with a
lining of rubber or polyurethane.
3 mm thick versions are certified as shock-explosion proof up to a Ø 300 mm to the
outside up to 3 bar overpressure. Dimensions same as two-way-valves with seal
(see below).
Application:
For gravity conveying of free-flowing – without backlog –, non-glutinous, granular
bulk goods. With powdery products, – especially with a over-pressure in the free or
underpressure in the closed outlet – there could be leakages in the closed outlet.
An application in ventilation plants is not recommended due to the absence of a flap
seal.
Version, dimensions and prices, see page 102-105.
Two-way-valves with seal
3-part straight inside flap with seal made of transparent silicone.
Food grade standard, in accordance with 1935/2004 (EC) and FDA.
Temperature withstand from -60 °C to +230 °C.
NBR available on request.
Powder coated two-way-valves, standard with intermediate NBR seal.
The NBR seal is compliant with food grade 1935/2004 (EC) and standard BgVV XXI,
Category 2 and KTW Category D2. Temperature withstand from -30 °C to +80 °C.
With stainless steel type:
All metal components in contact with products and all JACOB FOOD GRADE range
sealing materials are food grade standard, in accordance with 1935/2004 (EC) and
FDA.
Dimensions same as two-way-valves with inlet collar (see above).
Application:
For gravity conveying of free-flowing bulk goods and ventilation plants with differential
pressure up to 0.1 bar.
Attention: The actuators are not constructed for forces caused by above mentioned
differential pressures. More powerful actuators on request.
Below the shaft there is no seal, so that for higher requirements with regard to
tightness towards the closed outlet the two-way-distributor should be used.
Version, dimensions and prices, see page 106-109.
Boîtes à clapet avec collet
L‘étanchéité de la voie sélectionnée est obtenue par un chevauchement de la collerette
d‘entrée vers le clapet intérieur et un chevauchement du clapet en forme de U vers le
tuyau qui continue.
L‘entrée, col interne et le clapet intérieur peuvent être fournis revêtus de caoutchouc
d‘usure ou de polyuréthane.
Les versions de 3 mm d‘épaisseur jusqu‘à un Ø 300 mm vers l‘extérieur sont certifiées
résistantes à la surpression jusqu‘à 3 bar. Les dimensions d‘installation sont identiques
à ceux des boîtes à clapet avec joint ci-dessous.
Utilisation :
Ecoulement gravitaire de produits granuleux, libre – sans refoulement – produits
coulant en vrac, non collants. En cas de produits pulvérulents – surtout en cas de
surpression dans la sortie levée ou de sous-pression dans la sortie fermée – il faut
s’attendre à des problèmes d’étanchéité vers la sortie bloquée.
En raison du manque d‘étanchéité du clapet intérieur, ces boîtes ne conviennent que
rarement pour des applications dans des installations aérauliques.
Version, dimensions et prix, voir page 102-105.
Boîtes à clapet avec joint
Clapet intérieur en 3 pièces avec joint en silicone transparent.
Conforme au règlement CE 1935/2004 et à la FDA.
Résistance aux températures -60 °C jusqu’à +230 °C.
NBR disponible sur demande.
Distributeurs à clapets avec revêtement par poudre, livrés de façon standard avec un
joint intermédiaire en NBR.
Qualité alimentaire CE 1935/2004 et BgVV XXI, catégorie 2 et KTW, catégorie D2.
Résistance aux températures -30 °C jusqu’à +80 °C.
Modèle en acier inoxydable :
Toutes les pièces en métal en contact avec le produit et les matériaux des joints de la
ligne JACOB FOOD GRADE sont conformes au règlement CE 1935/2004 et à la FDA.
Les dimensions d‘installation sont identiques à ceux des boîtes à clapet avec collet
ci-dessus.
Utilisation :
Ecoulement gravitaire de produits à écoulement facile ainsi que pour des installations
aérauliques lors de pressions différentielles jusqu‘à 0,1 bar.
Attention : Les entraînements ne sont pas conçus pour la charge en raison des
pressions différentielles précitées. Entraînements plus puissants sur demande.
Aucun joint n‘est installé en dessous de l‘arbre, de sorte que pour des sollicitations
fortes en termes d‘étanchéité il est conseillé d‘utiliser le distributeur à 2 voies pour la
sortie fermée.
Version, dimensions et prix, voir page 106-109.
Overview of two-way-valves
Summary of applications
Vue d’ensemble clapet 2 voies
Critères d’utilisation
