37
3
Spannring + Ringdichtung
Pull-ring + ring seal
Collier de serrage + joint annulaire
Normalrohr 1 bis 3 mm
Standard pipe 1 to 3 mm
Tuyau normal 1 à 3 mm
Einschiebrohr 1 bis 3 mm
Push-in pipe 1 to 3 mm
Tuyau télescopique 1 à 3 mm
Verbindung bei 1 bis 3 mm Rohren
Connection for pipes 1 to 3 mm
Liaison avec tuyauterie 1 à 3 mm
Der Einsatz des Einschiebrohrs wird ausschließlich im Falle eines Passlängenausgleichs empfohlen.
Konstruktionstechnisch bedingt gilt eine Explosionsdruckstoßfestigkeit (bis 3 bar) nicht für ein
Einschiebrohr.
Push-in pipes should only be used in cases where length adjustment is necessary.
Due to their design, push-in pipes are not shock-explosion proof (up to 3 bar).
L’utilisation du tube télescopique est recommandée exclusivement pour une compensation des longueurs.
Du fait de la construction, une résistance à la surpression (jusqu’à 3 bar) n’est pas applicable pour un tube télescopique.
Zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen muss die Verschraubungsseite angezogen sein (10 Nm)!
The swivel bolt must be tightened to secure against unintentional opening (10 Nm)!
Pour empêcher toute ouverture involontaire, il faut fermement serrer le raccord à vis (10 Nm) !
Einsatz der Ø 350 und Ø 400 mm nur nach Rücksprache.
Use of Ø 350 and Ø 400 mm only after consultation.
Utilisation des Ø 350 et Ø 400 mm uniquement après concertation préalable.
Nr.
Nr.
DN
3060
60
80
100
120
140
150
175
200
224
250
280
300
315
350
400
12063383
12083383
12103383
12123383
12143383
12153383
12173383
12203383
12223383
12253383
12283383
12303383
12313383
12353383
12403383
12062383
12082383
12102383
12122383
12142383
12152383
12172383
12202383
12222383
12252383
12282383
12302383
12312383
12352383
12402383
galvanisch verzinkt
electro galvanized
électro galvanisé
Chromnickelstahl
stainless steel
acier inoxydable
3085
60
80
100
120
140
150
175
200
224
250
280
300
315
350
400
-
-
12082903
12102903
12122903
12142903
12152903
12172903
12202903
12222903
12252903
12282903
12302903
12312903
12352903
12402903
-
-
12083903
12103903
12123903
12143903
12153903
12173903
12203903
12223903
12253903
12283903
12303903
12313903
12353903
12403903
3080
12152926
12172926
12202926
-
-
12252926
-
-
12302926
-
-
12352926
12402926
12153926
12173926
12203926
-
-
12253926
-
-
12303926
-
-
12353926
12403926
150
175
200
224
250
280
300
315
350
400
Assembly instruction
QUICK CONNECT
®
